さらに参考程度に（＾＾；

（＾＾；　　ご迷惑おばあかけしております。多汗。

　私兵のMJ
http://www.youtube.com/v/VX7OCbdEJKc&hl=ja&fs=1

皆さんお若いです。

（＾＾；；；；　

サンダーバード、海底軍艦、とくれば、これもお願いします。
「海底大戦争」

http://www.youtube.com/watch?v=ogS5I0zKl_Y

歌詞付きです。
しかも翻訳つき（＾＾）

下記を確認して見ました。

http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage2.htm

Tunjukkanlah kesaktianmu（トゥンジュカンラー カサクヤーンム）

モスラヤ モスラ
ドゥンガン カサクヤン
インドゥムゥ
ルスト ウィラードア
ハンバ ハンバムヤン
ランダ バンウンラダン
トゥンジュカンラー
カサクヤーンム

１番
Mothra Ya Mothra
Dengan Kesaktian Hidupmu
Restu[i]lah Doa Hamba-Hambamu Yang Rendah
Bangu[n]lah Dan Tunju[k]kanlah Kesaktianmu

[対訳] モスラよ　モスラ /
あなたの命の魔力で /
身分卑しき、あなたの下僕は呪文を唱えて祈ります /
どうか起ちあがって /
あなたの魔力を見せてください

２番
Mothra Ya Mothra /
Dengan Hidupmu Yang Gemilang /
Lindungilah Kami Dan Jadian Pelindung /
Perdamaian．

２番の Jadian は Jadilah,

３番
Perdamaian Adalah Hanya Jadian Yang /
Tinggal Bagi Kami /
Yang Dapat Membawa Kami KekemakMuran /
Yang Abadi．

３番の Jadian は Jalan，KekemakMuran は ke Kemakmuran が正しかろう。[Sg 9.20.03]

　
レコード　歌詞

モスラの歌～原文・日本語訳詞
≪原文≫

Mothra 　Ya 　Mothra
Dengan　Kesaktian 　Hidupmu
Regtulah 　Doa 　Hamba－Hambamu Yang
Renda 　Bangunlah 　Dan 　Tunjukanlah 　Kesaktianmu

Mothra 　Ya 　Mothra
Dengan 　Hidupamu 　Yang 　Gemilang
Lindungilah　 Kami 　Dan 　Jadilah 　Pelindung
Perdamaian

Perdanaian 　Adalah 　Hnya 　Jadian 　Yang
Tinggal 　Bagi 　kimi
Yang 　Dapat 　Membawa 　Kami 　Kekemak 　Muran
Yang Abadi

≪日本語訳詞≫

モスラよ　モスラ
あなたの命の魔力で
身分卑しき、貴方の下僕は呪文を唱えて祈ります
どうか起ち上がって
貴方の魔力を見せてください

モスラよ　モスラ
光輝くあなたの生命で
平和をもたらす守り神となり
われらを守りたまえ

平和はわれらに残された生きる道
永遠の繁栄にわれらを導き給え

以上
う～ん。

「モスラよ／永遠の生命　モスラよ／悲しき下僕の祈りに応えて／今こそ　蘇れ／モスラよ／力強き生命を得て　我らを守れ　平和を守れ／平和こそは／永遠に続く／繁栄の道である」

これを、インドネシヤの留学生さんに、訳してもらったらしいのです。　他にも、中国語（北京語）？、英語も作ったようです。

　あまりにも、発音が不完全すぎて、たれにも分からなかったのです。カタカナに直した時点で、意味不明。

　マハラ　モスラ
「モスラ対ゴジラ」
　作詞・作曲・編曲／伊福部昭
Mahal Mahal Mothra
(Mahal Mahal Mothra)
Tama Tama Mothra
(Tama Tama Mothra)
Laban Guerra Labanan
(Laban Laban Guerra Labanan
Laban Laban Guerra Labanan)
(Magutan gol Magutan gol
Magutan gol Magutan gol)
(Bigai! mahal Bigai! Mahal)
(Ipang anak Manga anak
Ipang anak manga anak)
Mahal Mahal Mahal

マレー古典語

日本語訳詞

尊きモスラ　
正義のモスラ
戦え　この大いなる戦いを
護りたまえ　生まれ来る子等を
願わくば

伊福部昭氏は、マレー古語もおできになられたようです。

こら分かりません。

動画は、見落としまして、探して見ます。

聖なる泉　「地球最大の決戦」

作詞・作曲・編曲／伊福部昭
Na intibihan mo ba
Mairoun doan maganda baron
Punta Ka lang dito
Harika, at marupo
Harika, at marupo
rururu

日本語訳

乃れ知るや　ここに美わしき泉あるを
暫しここに来たり　暫しここに憩え

私は、分かりません。

それ読んでみたいです。